1
00:00:00,600 --> 00:00:02,960
(música animada tocando)

2
00:00:08,400 --> 00:00:10,840
(espalhando)

3
00:00:19,960 --> 00:00:21,960
-Lindo vestido que ela está usando.
-Sim.

4
00:00:22,600 --> 00:00:23,860
Você está feliz em me ver?

5
00:00:23,960 --> 00:00:25,980
Sim.

6
00:00:26,080 --> 00:00:27,340
-Toby--
-Olá, Matilda!

7
00:00:27,440 --> 00:00:28,460
Oh meu Deus.

8
00:00:28,560 --> 00:00:30,860
Pai, você deveria
para ficar no carro.

9
00:00:30,960 --> 00:00:32,380
Ah, me desculpe, eu não fiz
conheça as regras.

10
00:00:32,480 --> 00:00:34,980
OK.
Olá, Matilde!

11
00:00:35,080 --> 00:00:36,580
Olá, mãe da Drea!

12
00:00:36,680 --> 00:00:38,900
Esse é um lindo vestido
você está usando.

13
00:00:39,000 --> 00:00:41,020
Sim, eu disse
a mesma coisa antes.

14
00:00:41,120 --> 00:00:41,860
Obrigado.

15
00:00:41,960 --> 00:00:43,580
Suze tem praticado

16
00:00:43,680 --> 00:00:45,820
distância social em mim,

17
00:00:45,920 --> 00:00:47,860
só porque eu esqueci
nosso aniversário.

18
00:00:47,960 --> 00:00:49,260
O que?

19
00:00:49,360 --> 00:00:50,740
Ele está fazendo uma piada.

20
00:00:50,840 --> 00:00:52,960
É uma piada terrível de pai.

21
00:00:53,760 --> 00:00:54,860
Podemos ir agora, por favor?

22
00:00:54,960 --> 00:00:56,900
Oh sim. Sim.
Sim, querido.

23
00:00:57,000 --> 00:00:58,980
Ah, deixe-nos saber
se você precisar de alguma coisa.

24
00:00:59,080 --> 00:01:00,260
Estamos bem aqui.

25
00:01:00,360 --> 00:01:02,260
Tchau.

26
00:01:02,360 --> 00:01:04,360
OK.

27
00:01:04,960 --> 00:01:06,540
Oi.

28
00:01:06,640 --> 00:01:08,180
Oi.

29
00:01:08,280 --> 00:01:09,860
Genevieve, você
quer lutar?

30
00:01:09,960 --> 00:01:11,260
Não é mais ninguém
estranho

31
00:01:11,360 --> 00:01:12,420
com o que está acontecendo
lá fora?

32
00:01:12,520 --> 00:01:14,260
Alex, você
quer lutar?

33
00:01:14,360 --> 00:01:15,140
Alex:
Você vai conseguir.

34
00:01:15,240 --> 00:01:16,020
(rindo)

35
00:01:16,120 --> 00:01:17,300
(grita)

36
00:01:17,400 --> 00:01:18,140
(murmúrio indistinto)

37
00:01:18,240 --> 00:01:19,860
Genevieve:
Matilda fazendo namorada

38
00:01:19,960 --> 00:01:22,700
distanciamento social,
é atipicamente estranho.

39
00:01:22,800 --> 00:01:23,860
(beijando)

40
00:01:23,960 --> 00:01:25,060
Você sempre finge
você quer lutar

41
00:01:25,160 --> 00:01:26,420
mas você só quer beijar.

42
00:01:26,520 --> 00:01:27,660
(Nicolau ri)

43
00:01:27,760 --> 00:01:29,260
Os pais dela
estão apenas sentados lá.

44
00:01:29,360 --> 00:01:31,580
O que? Eu pensei que eles
estávamos acabando de deixá-la.

45
00:01:31,680 --> 00:01:33,940
Eles estão literalmente
apenas comendo pipoca.

46
00:01:34,040 --> 00:01:34,980
Bem, o que eu faço?

47
00:01:35,080 --> 00:01:36,140
Eu sinto que deveria
convide-os para entrar,

48
00:01:36,240 --> 00:01:37,060
mas isso é... eu não posso.

49
00:01:37,160 --> 00:01:37,980
Matilda diz que não tenho permissão.

50
00:01:38,080 --> 00:01:39,060
Eles sabem
que eu não tenho permissão?

51
00:01:39,160 --> 00:01:41,880
-Vá dizer oi.
-"Diga oi"?

52
00:01:42,640 --> 00:01:43,860
Eu não quero conversar
para novas pessoas.

53
00:01:43,960 --> 00:01:45,340
eu não sei
como falar com novas pessoas.

54
00:01:45,440 --> 00:01:46,860
Faça perguntas a eles.

55
00:01:46,960 --> 00:01:47,860
Nicolau: Ah. Questões?

56
00:01:47,960 --> 00:01:48,880
(gritando) Por que
todo mundo sempre me quer

57
00:01:48,960 --> 00:01:50,460
fazer perguntas?

58
00:01:50,560 --> 00:01:52,260
Você ouviu
Lucas entrou

59
00:01:52,360 --> 00:01:54,360
um esporte
curso de administração?

60
00:01:54,720 --> 00:01:55,740
Não.

61
00:01:55,840 --> 00:01:58,680
Tem um valor muito baixo
taxa de sucesso como carreira.

62
00:02:01,080 --> 00:02:03,340
Olá, Drea. eu vou fazer
conversa fiada com seus pais

63
00:02:03,440 --> 00:02:04,380
porque eu sou um grande,
garoto corajoso.

64
00:02:04,480 --> 00:02:06,260
Olá.

65
00:02:06,360 --> 00:02:08,360
Tchau.

66
00:02:08,960 --> 00:02:09,900
-Olá. Olá.
-Toby: Uau!

67
00:02:10,000 --> 00:02:12,020
Olhe para você!

68
00:02:12,120 --> 00:02:13,540
Você é tão
tão alto quanto possível.

69
00:02:13,640 --> 00:02:14,820
Obrigado.

70
00:02:14,920 --> 00:02:16,860
Espero que você não se importe
nos instalando aqui.

71
00:02:16,960 --> 00:02:18,380
Não, eu não me importo,
mas eu não gosto disso.

72
00:02:18,480 --> 00:02:21,020
Quero dizer, meus convidados
preso em seu carro. Que monótono.

73
00:02:21,120 --> 00:02:22,860
Estamos absolutamente bem,
temos CDs.

74
00:02:22,960 --> 00:02:24,960
Quero dizer,
mesmo com CD...

75
00:02:25,480 --> 00:02:27,460
Deve simplesmente haver
mais para a vida

76
00:02:27,560 --> 00:02:28,900
do que esta entrada
para lugar nenhum.

77
00:02:29,000 --> 00:02:30,060
Ah, estamos bem.

78
00:02:30,160 --> 00:02:31,540
Além disso, ninguém
realmente tentando

79
00:02:31,640 --> 00:02:32,900
para viver suas vidas
hoje em dia, não é?

80
00:02:33,000 --> 00:02:33,860
Ah.

81
00:02:33,960 --> 00:02:35,860
Toby é apenas
um pouco decepcionado.

82
00:02:35,960 --> 00:02:37,140
Uh, quando Drea
fui para a faculdade

83
00:02:37,240 --> 00:02:39,460
nós íamos
em um cruzeiro para o Alasca.

84
00:02:39,560 --> 00:02:40,860
Oh!

85
00:02:40,960 --> 00:02:42,180
Eu fiz um cruzeiro uma vez,

86
00:02:42,280 --> 00:02:43,300
mas eu fiz
a versão gay.

87
00:02:43,400 --> 00:02:44,540
Sim, ninguém me escolheu

88
00:02:44,640 --> 00:02:46,700
então, em vez disso, eu apenas
engordei no buffet.

89
00:02:46,800 --> 00:02:48,860
Esses homens perderam
em algo muito especial.

90
00:02:48,960 --> 00:02:50,060
Obrigado.

91
00:02:50,160 --> 00:02:52,640
Muito, muito obrigado.

92
00:02:52,960 --> 00:02:54,580
-Eu vou te contar isso...
-Suze: Hum.

93
00:02:54,680 --> 00:02:56,700
... esses ingressos,
eles não eram baratos.

94
00:02:56,800 --> 00:02:58,180
Sim.

95
00:02:58,280 --> 00:02:59,620
Você sabe
o que eu acho?

96
00:02:59,720 --> 00:03:01,180
-Vou te contar o que penso.
-O que?

97
00:03:01,280 --> 00:03:03,260
Eu acho que talvez
o que isso exige

98
00:03:03,360 --> 00:03:04,300
são mojitos congelados,

99
00:03:04,400 --> 00:03:05,740
você gostaria
um mojito congelado?

100
00:03:05,840 --> 00:03:08,580
Ah, não!

101
00:03:08,680 --> 00:03:09,860
-Oh...
-No.

102
00:03:09,960 --> 00:03:11,220
Estamos de folga
açúcar processado.

103
00:03:11,320 --> 00:03:13,320
Oh...

104
00:03:14,320 --> 00:03:15,580
Não estamos sem açúcar.

105
00:03:15,680 --> 00:03:16,820
Isso é uma mentira
contamos um ao outro.

106
00:03:16,920 --> 00:03:17,980
Sim! OK!

107
00:03:18,080 --> 00:03:20,020
Mojitos congelados.
Maravilhoso.

108
00:03:20,120 --> 00:03:21,860
-Toby: Mojitos!
-(Nicholas ri)

109
00:03:21,960 --> 00:03:23,980
-Suze: No carro!
-Nicholas: Ok.

110
00:03:24,080 --> 00:03:25,940
Pessoalmente,
Estou tirando um ano sabático.

111
00:03:26,040 --> 00:03:27,300
É muito britânico.

112
00:03:27,400 --> 00:03:28,780
As pessoas não fazem isso aqui,

113
00:03:28,880 --> 00:03:30,180
mas nem sempre
siga as regras.

114
00:03:30,280 --> 00:03:31,860
Isso faz sentido.

115
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
Fiquei deslumbrante!

116
00:03:40,520 --> 00:03:41,580
Eu sempre fico tão gay

117
00:03:41,680 --> 00:03:43,540
quando estou falando
para pessoas heterossexuais.

118
00:03:43,640 --> 00:03:45,860
Eu faço isso de propósito
porque eles precisam muito disso.

119
00:03:45,960 --> 00:03:48,300
Como está Matilda
e Drea atuando?

120
00:03:48,400 --> 00:03:50,100
Uh, fofo.

121
00:03:50,200 --> 00:03:52,200
Sim, eles são fofos,
Eu acho.

122
00:03:54,760 --> 00:03:56,760
Meus pais
estão se divorciando.

123
00:03:58,280 --> 00:03:59,860
Agora?

124
00:03:59,960 --> 00:04:02,100
Sim, meu pai
prestes a ligar.

125
00:04:02,200 --> 00:04:03,580
(expira)

126
00:04:03,680 --> 00:04:05,460
Como você está
sentindo sobre isso?

127
00:04:05,560 --> 00:04:06,780
Provavelmente não é bom.

128
00:04:06,880 --> 00:04:07,900
(suspira) Não sei.

129
00:04:08,000 --> 00:04:10,220
O que é o divórcio
para um jovem de 25 anos?

130
00:04:10,320 --> 00:04:11,860
Eu preciso que você me diga.

131
00:04:11,960 --> 00:04:12,740
Não sei.

132
00:04:12,840 --> 00:04:14,860
Tipo, eu honestamente
não sei.

133
00:04:14,960 --> 00:04:16,500
Eu-eu acho
Estou apenas desapontado

134
00:04:16,600 --> 00:04:18,100
eles não vão
tente comprar meu amor.

135
00:04:18,200 --> 00:04:19,860
Quero dizer,
Preciso de um suéter novo.

136
00:04:19,960 --> 00:04:21,620
É só isso
se você não sabe
se você está triste ou não,

137
00:04:21,720 --> 00:04:24,700
então eu não consigo malhar
como reagir adequadamente.

138
00:04:24,800 --> 00:04:26,660
Eu acho que você pode
apenas seja normal.

139
00:04:26,760 --> 00:04:29,400
Normal parece
uma solicitação carregada.

140
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
Eu, hum...

141
00:04:35,960 --> 00:04:38,420
Ofereci Toby e Suze
mojitos congelados,

142
00:04:38,520 --> 00:04:40,140
mas eu...

143
00:04:40,240 --> 00:04:42,980
Sim, eu não vou seguir
acabar com isso.

144
00:04:43,080 --> 00:04:44,940
Na verdade, eu acho, ah,

145
00:04:45,040 --> 00:04:47,180
mojitos congelados
pode ser a única opção.

146
00:04:47,280 --> 00:04:48,420
Oh meu Deus.
Isso é o que eu disse.

147
00:04:48,520 --> 00:04:49,380
Isso é o que eu disse
lá fora.

148
00:04:49,480 --> 00:04:50,860
Agora mesmo.
Eu e você somos tão fofos.

149
00:04:50,960 --> 00:04:52,580
Nós não estamos
se divorciando.

150
00:04:52,680 --> 00:04:55,020
(laptop tocando)

151
00:04:55,120 --> 00:04:56,260
Meu pai.

152
00:04:56,360 --> 00:04:58,360
Nicolau:
Olá. Eca!

153
00:05:00,760 --> 00:05:02,760
Uau!

154
00:05:04,120 --> 00:05:06,120
Como vai você?

155
00:05:08,280 --> 00:05:09,300
Para onde você irá?

156
00:05:09,400 --> 00:05:11,860
Está tão quente
quando ele assina, sim?
Por que é que?

157
00:05:11,960 --> 00:05:13,860
Apenas fazendo todas as coisas quentes
com os dedos.

158
00:05:13,960 --> 00:05:15,860
Literalmente, por que você
dizer isso para mim?

159
00:05:15,960 --> 00:05:18,080
Você acha que eu não
experimentou trauma suficiente?

160
00:05:22,080 --> 00:05:24,080
Ok, por quanto tempo?

161
00:05:27,960 --> 00:05:29,580
O que... (risos)

162
00:05:29,680 --> 00:05:31,680
(cheirando)

163
00:05:32,040 --> 00:05:33,740
(sussurrando) Nosso gelo
sempre cheira tão estranho.

164
00:05:33,840 --> 00:05:35,180
Shh.

165
00:05:35,280 --> 00:05:36,500
Alex:
Sinto muito, pai.

166
00:05:36,600 --> 00:05:37,860
-Ok, tudo bem, sim.
-(pai de Alex chorando)

167
00:05:37,960 --> 00:05:39,700
Se você quiser ir...

168
00:05:39,800 --> 00:05:41,800
você deveria simplesmente ir.

169
00:05:42,120 --> 00:05:42,860
Falo com você mais tarde.

170
00:05:42,960 --> 00:05:44,960
(batendo)

171
00:05:45,960 --> 00:05:49,960
♪♪

172
00:06:00,960 --> 00:06:02,860
Ok. Não, eu só vou jogar
as coisas neste liquidificador

173
00:06:02,960 --> 00:06:04,180
e eu vou
vá lá fora

174
00:06:04,280 --> 00:06:05,940
e eu vou dizer
para Toby e Suze

175
00:06:06,040 --> 00:06:07,020
que você recebeu uma notícia triste

176
00:06:07,120 --> 00:06:08,660
e então não podemos ter
mojitos congelados.

177
00:06:08,760 --> 00:06:11,080
Não, eu não os quero
saber que estou triste.

178
00:06:11,880 --> 00:06:13,180
Ok, me desculpe.
Apenas...

179
00:06:13,280 --> 00:06:15,420
Ok, eu não quero
ligue isso, eu não,

180
00:06:15,520 --> 00:06:17,340
mas, também,
Eu não sei como

181
00:06:17,440 --> 00:06:19,260
vá lá fora
sem mojitos congelados

182
00:06:19,360 --> 00:06:20,860
se eu não posso contar a eles
que você está triste.

183
00:06:20,960 --> 00:06:22,960
Basta misturar os mojitos.

184
00:06:25,200 --> 00:06:27,200
OK.

185
00:06:31,720 --> 00:06:33,720
(zumbido)

186
00:06:37,960 --> 00:06:40,280
Então, Alex,
você é dentista.

187
00:06:41,400 --> 00:06:42,860
Sim, mas com
tudo em espera,

188
00:06:42,960 --> 00:06:44,060
Estou sem trabalho agora.

189
00:06:44,160 --> 00:06:45,100
Então...

190
00:06:45,200 --> 00:06:47,340
Ah!

191
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
-Mm-mmm.
-(sorve alto)

192
00:06:51,080 --> 00:06:52,860
O que vocês fazem
quando você não está no carro?

193
00:06:52,960 --> 00:06:54,540
Ah, isso e aquilo.

194
00:06:54,640 --> 00:06:55,860
(risos)

195
00:06:55,960 --> 00:06:57,660
Eu sou um comercial
avaliador de imóveis.

196
00:06:57,760 --> 00:06:58,860
Oh, meu Deus, sério?

197
00:06:58,960 --> 00:07:00,420
Você poderia avaliar
nossa casa?

198
00:07:00,520 --> 00:07:02,520
Há uma razão
Não estou em residencial.

199
00:07:02,960 --> 00:07:04,860
Ele fica tão ofendido
quando as pessoas perguntam.

200
00:07:04,960 --> 00:07:05,900
não estou ofendido...

201
00:07:06,000 --> 00:07:08,060
Eu não estou ofendido,
Nicolau.

202
00:07:08,160 --> 00:07:10,220
Eu simplesmente não vou
dê um palpite.

203
00:07:10,320 --> 00:07:12,020
Adivinhe, Toby.

204
00:07:12,120 --> 00:07:13,900
-Ninguém se importa.
-Eu não vou fazer isso, Susan!

205
00:07:14,000 --> 00:07:15,860
Eu... eu estou...
Susana, por favor?

206
00:07:15,960 --> 00:07:18,240
(rindo)
Vamos, Tobes,
apenas um pequeno palpite.

207
00:07:18,720 --> 00:07:20,720
Apenas um pequeno palpite atrevido.
O que você acha?

208
00:07:22,080 --> 00:07:23,860
Uh, posso ir
para o banheiro?

209
00:07:23,960 --> 00:07:25,940
Você quer que eu...
Você me quer
para ir com você?

210
00:07:26,040 --> 00:07:27,860
Não.

211
00:07:27,960 --> 00:07:29,260
Toby:
Eu acho que é legal
quando um amigo

212
00:07:29,360 --> 00:07:30,620
acompanha um amigo
para o banheiro.

213
00:07:30,720 --> 00:07:32,720
Hum-hmm.

214
00:07:34,440 --> 00:07:36,900
-(risos)
-(sorve)

215
00:07:37,000 --> 00:07:38,940
Você poderia dizer
Fiquei feliz em ver você?

216
00:07:39,040 --> 00:07:40,340
Eu não tinha certeza.

217
00:07:40,440 --> 00:07:42,580
A resposta é sim.

218
00:07:42,680 --> 00:07:45,960
♪♪

219
00:08:20,000 --> 00:08:23,740
♪♪

220
00:08:23,840 --> 00:08:26,500
Eu amo o sol
mas Drea odeia areia.

221
00:08:26,600 --> 00:08:28,720
Nós sempre vamos
uma vez por trimestre, no entanto.

222
00:08:29,120 --> 00:08:31,260
Isso tem sido
uma regra de família
desde o início.

223
00:08:31,360 --> 00:08:34,500
Você quer discutir
o que pode acontecer
entre nós sexualmente

224
00:08:34,600 --> 00:08:35,900
quando estamos
capaz de tocar?

225
00:08:36,000 --> 00:08:37,420
OK.

226
00:08:37,520 --> 00:08:39,420
Uh, você
quer começar?

227
00:08:39,520 --> 00:08:41,520
-Não.
-Vou começar.

228
00:08:42,600 --> 00:08:46,800
Então... estou beijando você
na sua boca.

229
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Onde?

230
00:08:50,800 --> 00:08:52,540
Na boca,
Eu acabei de dizer.

231
00:08:52,640 --> 00:08:55,860
Não, quero dizer,
tipo, onde estamos?

232
00:08:55,960 --> 00:08:57,900
Oh! Um castelo.

233
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Oh. Diversão.

234
00:09:00,960 --> 00:09:02,340
É medieval?

235
00:09:02,440 --> 00:09:04,880
Não. Hum...
É a sua vez.

236
00:09:09,160 --> 00:09:11,160
Ah, isso é difícil.

237
00:09:11,800 --> 00:09:12,940
Apenas me diga o primeiro

238
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
pensamento sexual
isso vem à mente.

239
00:09:20,680 --> 00:09:22,100
(Toby e Suze rindo)

240
00:09:22,200 --> 00:09:23,780
Toby: Faça isso, Susan.

241
00:09:23,880 --> 00:09:25,820
(a risada continua)

242
00:09:25,920 --> 00:09:27,860
Não temos nenhuma regra
em nosso relacionamento, não é?

243
00:09:27,960 --> 00:09:30,160
Apenas, ah,
nunca me deixando.

244
00:09:30,680 --> 00:09:32,420
Temos muitas regras.

245
00:09:32,520 --> 00:09:33,860
-É... São principalmente regras.
-Nós fazemos.

246
00:09:33,960 --> 00:09:35,860
-Muitas regras.
-(Suze rindo)

247
00:09:35,960 --> 00:09:38,300
Suze:
Regra número um,
todo mundo dá uma volta.

248
00:09:38,400 --> 00:09:40,260
-(risos)
-Nicholas: Suze--

249
00:09:40,360 --> 00:09:42,060
-Nicolau?
-(Nicholas rindo)

250
00:09:42,160 --> 00:09:42,900
Nicolau?

251
00:09:43,000 --> 00:09:44,100
Sim, meu amante americano?

252
00:09:44,200 --> 00:09:45,820
Há um pássaro morto.

253
00:09:45,920 --> 00:09:47,220
Oh meu Deus.
Não, existe.
Oh meu Deus.

254
00:09:47,320 --> 00:09:48,860
-(suspiros)
-Ah, não!

255
00:09:48,960 --> 00:09:49,980
Pobre amiguinho.

256
00:09:50,080 --> 00:09:51,540
Toby: Quer saber?

257
00:09:51,640 --> 00:09:53,860
Aposto que um gato
deixei como presente.

258
00:09:53,960 --> 00:09:55,980
Todo mundo sempre diz isso
quando vêem um pássaro morto,

259
00:09:56,080 --> 00:09:56,880
mas eu não acho
eles são presentes.

260
00:09:56,960 --> 00:09:57,980
Eu acho que os gatos
estão se exibindo.

261
00:09:58,080 --> 00:09:59,380
Nicolau,
o que você está fazendo?

262
00:09:59,480 --> 00:10:01,620
Eu quero descobrir
que espécie é.

263
00:10:01,720 --> 00:10:03,060
Podemos simplesmente jogá-lo fora?

264
00:10:03,160 --> 00:10:04,060
Eu não pensaria assim.

265
00:10:04,160 --> 00:10:05,780
Não, não antes de descobrir
que espécie é.

266
00:10:05,880 --> 00:10:08,960
Eu acho que é
um thrasher da Califórnia.

267
00:10:10,480 --> 00:10:11,660
Ah, meu Deus,
Acho que você pode estar certo.

268
00:10:11,760 --> 00:10:13,100
-Hum-hmm.
-Acho que é isso
um pequeno batedor.

269
00:10:13,200 --> 00:10:14,860
Ok, agora podemos
livrar-se disso?

270
00:10:14,960 --> 00:10:15,980
Nicolau: Hum...

271
00:10:16,080 --> 00:10:17,420
Ok, sim.

272
00:10:17,520 --> 00:10:18,380
Eu posso fazer isso.
Eu vou me livrar disso.

273
00:10:18,480 --> 00:10:19,740
Eu só preciso, hum...

274
00:10:19,840 --> 00:10:21,020
Sim, eu farei isso.

275
00:10:21,120 --> 00:10:22,180
-Aqui, aqui.
-Suze: Sim, você consegue.

276
00:10:22,280 --> 00:10:23,060
-Use isso.
-Oh. Obrigado.

277
00:10:23,160 --> 00:10:24,980
Suze (risos):
Você pode fazer isso.

278
00:10:25,080 --> 00:10:27,220
Hum.

279
00:10:27,320 --> 00:10:29,320
Você pode fazer isso.

280
00:10:30,560 --> 00:10:32,560
Na verdade, hum...

281
00:10:33,960 --> 00:10:34,860
Sim, não posso fazer isso.

282
00:10:34,960 --> 00:10:35,980
Eu não sei por quê.
Eu simplesmente não posso.

283
00:10:36,080 --> 00:10:37,420
Eu não posso colocar isso
no...

284
00:10:37,520 --> 00:10:38,620
Eu não posso colocar isso nisso.

285
00:10:38,720 --> 00:10:39,860
Suze: Ah, sim,
está tudo bem.

286
00:10:39,960 --> 00:10:40,860
Toby pode fazer isso.

287
00:10:40,960 --> 00:10:42,420
-É um trabalho de pai.
-Nicholas: Obrigado.

288
00:10:42,520 --> 00:10:43,860
(Suze rindo)

289
00:10:43,960 --> 00:10:46,960
Trabalhos de pai são sempre
os piores empregos.

290
00:10:47,360 --> 00:10:48,860
Bem, você sabe
o que é um trabalho de mãe ruim?

291
00:10:48,960 --> 00:10:50,580
Parto.

292
00:10:50,680 --> 00:10:52,020
(risos)

293
00:10:52,120 --> 00:10:54,620
Mamãe tira
o trunfo, certo?

294
00:10:54,720 --> 00:10:56,900
Ok, me dê a bolsa.

295
00:10:57,000 --> 00:10:58,020
Ah... Ah!

296
00:10:58,120 --> 00:10:59,340
Ah, aí está.

297
00:10:59,440 --> 00:11:01,860
♪♪

298
00:11:01,960 --> 00:11:03,940
Querida, eu acho
essa pode ser a lixeira errada.

299
00:11:04,040 --> 00:11:07,060
Não, isso mesmo.
Produtos orgânicos na lixeira verde.

300
00:11:07,160 --> 00:11:09,160
Mas não carne.

301
00:11:10,240 --> 00:11:12,220
Debaixo de uma cachoeira.

302
00:11:12,320 --> 00:11:13,860
Na praia.

303
00:11:13,960 --> 00:11:15,980
As ondas batendo.

304
00:11:16,080 --> 00:11:17,220
Muito público.

305
00:11:17,320 --> 00:11:18,900
Posições muito difíceis.

306
00:11:19,000 --> 00:11:20,180
Há areia por todo lado,

307
00:11:20,280 --> 00:11:22,280
mas não, tipo,
em nossas bocas.

308
00:11:23,200 --> 00:11:25,060
Uh... Isso parece
complicado.

309
00:11:25,160 --> 00:11:27,140
Eu posso simplificar
para você.

310
00:11:27,240 --> 00:11:30,680
Não, acho que só preciso
um momento para processá-lo.

311
00:11:31,000 --> 00:11:33,000
Ok, vou esperar.

312
00:11:37,680 --> 00:11:39,380
(espirra)

313
00:11:39,480 --> 00:11:41,480
Ah. Você sabe...

314
00:11:42,440 --> 00:11:44,960
eles dizem um espirro
é um décimo de um orgasmo.

315
00:11:46,600 --> 00:11:48,780
Oh. Hum.

316
00:11:48,880 --> 00:11:51,120
♪♪

317
00:11:55,040 --> 00:11:56,580
Nicolau:
Você nunca realmente
conhecer tantos caras

318
00:11:56,680 --> 00:11:58,420
que gostam de, tipo,
bolas grandes, hein?

319
00:11:58,520 --> 00:11:59,780
O que é isso?

320
00:11:59,880 --> 00:12:01,460
Uh, por que isso não é
mais popular?

321
00:12:01,560 --> 00:12:03,020
Você simplesmente nunca se encontra
um cara que era tipo,

322
00:12:03,120 --> 00:12:04,740
"Ah, estava tão quente,
ele tirou as calças

323
00:12:04,840 --> 00:12:07,560
e ele tinha o maior,
bolas mais lindas."

324
00:12:10,760 --> 00:12:11,860
Eu os odeio.

325
00:12:11,960 --> 00:12:13,940
eu odeio tudo
sobre eles.

326
00:12:14,040 --> 00:12:14,860
Desculpe, o quê?

327
00:12:14,960 --> 00:12:16,960
Toby e Suze.

328
00:12:17,880 --> 00:12:19,500
Isso não é verdade.

329
00:12:19,600 --> 00:12:21,660
-Eles não são pessoas divertidas.
-São pessoas divertidas!

330
00:12:21,760 --> 00:12:23,420
Nicolau, eles não são
pessoas divertidas.

331
00:12:23,520 --> 00:12:25,860
Você está apenas atacando
porque você já teve
uma semana emocionante.

332
00:12:25,960 --> 00:12:28,040
Ok, então o que é tão divertido
sobre eles?

333
00:12:28,400 --> 00:12:30,860
Claro, eles colocaram
Pequenos chips de alfarroba impertinentes

334
00:12:30,960 --> 00:12:33,240
em sua mistura de trilhas,
e daí?

335
00:12:34,680 --> 00:12:36,680
Deixe-me olhar
em seus olhos.

336
00:12:39,960 --> 00:12:41,960
Ei?

337
00:12:51,000 --> 00:12:53,000
Ok, eu vou
cancele-os amanhã.

338
00:12:54,480 --> 00:12:55,220
(bater na porta)

339
00:12:55,320 --> 00:12:57,320
Entre.

340
00:12:59,400 --> 00:13:00,900
Hum, desculpe, você se importa

341
00:13:01,000 --> 00:13:03,100
se eu pegar emprestado Nicholas
por um momento?

342
00:13:03,200 --> 00:13:05,200
Sim, claro.

343
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Ah, na verdade,
podemos ficar aqui?

344
00:13:08,960 --> 00:13:10,860
Ah. E eu...
E eu vou?

345
00:13:10,960 --> 00:13:13,260
-Sim.
-OK. Sim.

346
00:13:13,360 --> 00:13:15,340
Hum... Onde você
quer que eu vá?

347
00:13:15,440 --> 00:13:17,440
Apenas... em algum lugar.

348
00:13:18,240 --> 00:13:19,660
Ok, é o...

349
00:13:19,760 --> 00:13:21,700
É a banheira
muito perto para você também?

350
00:13:21,800 --> 00:13:23,800
Talvez apenas toque alguma música.

351
00:13:24,920 --> 00:13:26,920
OK.
(risos)

352
00:13:36,960 --> 00:13:38,720
-(música abafada tocando)
-Acho que Matilda
está usando o distanciamento social

353
00:13:38,800 --> 00:13:40,020
para evitar tocar em Drea.

354
00:13:40,120 --> 00:13:42,120
OK?

355
00:13:42,480 --> 00:13:44,380
Quando eu olhei
no laptop de Matilda

356
00:13:44,480 --> 00:13:47,580
Eu vi um teste
sobre descobrir
se você é lésbica.

357
00:13:47,680 --> 00:13:49,580
(risos)

358
00:13:49,680 --> 00:13:51,140
Isso não é grande coisa,
é isso?

359
00:13:51,240 --> 00:13:51,980
É isso?

360
00:13:52,080 --> 00:13:53,100
Quero dizer, eu teria
fiz aquele teste

361
00:13:53,200 --> 00:13:54,860
se ele aparecesse
na minha frente.

362
00:13:54,960 --> 00:13:56,860
Sim, mas tudo estava
ela tentando descobrir

363
00:13:56,960 --> 00:13:58,960
por que ela não está
atraído por meninas.

364
00:13:59,560 --> 00:14:01,060
Hum, eu não sei,
talvez fosse só ela

365
00:14:01,160 --> 00:14:02,260
tentando trabalhar
algo fora

366
00:14:02,360 --> 00:14:03,860
ou talvez
é o verdadeiro motivo

367
00:14:03,960 --> 00:14:05,960
por que ela está evitando
indo perto de Drea.

368
00:14:06,640 --> 00:14:08,300
Sim.

369
00:14:08,400 --> 00:14:09,940
Isso vai ser
realmente difícil

370
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
para você ouvir,
Nicolau, mas...

371
00:14:13,440 --> 00:14:15,520
Eu acho que Matilda
é heterossexual.

372
00:14:15,960 --> 00:14:17,060
(risos)

373
00:14:17,160 --> 00:14:20,620
(música abafada continua)

374
00:14:20,720 --> 00:14:22,700
Ah, não, sim,
isso é difícil de ouvir.

375
00:14:22,800 --> 00:14:25,020
Aquilo é. Estou desapontada...
Estou desapontado.

376
00:14:25,120 --> 00:14:27,200
Haverá
muito desgosto.

377
00:14:28,920 --> 00:14:30,820
eu não estava tentando
para enganar Drea.

378
00:14:30,920 --> 00:14:32,860
-Genevieve: Ninguém pensa
você estava tentando enganar Drea.
-Não. Sim.

379
00:14:32,960 --> 00:14:34,180
eu pensei
eu era pansexual

380
00:14:34,280 --> 00:14:35,500
porque eu li
todo mundo é,

381
00:14:35,600 --> 00:14:36,620
mas não estou.

382
00:14:36,720 --> 00:14:38,580
E você está absolutamente
tem certeza disso?

383
00:14:38,680 --> 00:14:39,420
Sim.

384
00:14:39,520 --> 00:14:40,540
Ok, então...

385
00:14:40,640 --> 00:14:41,580
por que você queria Drea

386
00:14:41,680 --> 00:14:42,820
continuar sendo sua namorada?

387
00:14:42,920 --> 00:14:44,420
Porque eu amo Drea.

388
00:14:44,520 --> 00:14:47,800
Eu quero, mas eu tentei
tão difícil...

389
00:14:48,720 --> 00:14:50,220
Eu pensei que poderia
mudar a mim mesmo,

390
00:14:50,320 --> 00:14:51,220
mas não posso.

391
00:14:51,320 --> 00:14:53,320
E me desculpe, eu só...

392
00:14:53,920 --> 00:14:54,860
não gosto de vaginas.

393
00:14:54,960 --> 00:14:56,380
Sim, quero dizer,
escute, entendi.

394
00:14:56,480 --> 00:14:58,260
Quer dizer, eu entendo.
Eu só--

395
00:14:58,360 --> 00:15:00,720
Eu tenho tentado
para descobrir como...

396
00:15:01,640 --> 00:15:03,180
fazer...

397
00:15:03,280 --> 00:15:05,140
"isto."

398
00:15:05,240 --> 00:15:07,960
Querida, eu não acho
você será capaz
para descobrir como fazer isso.

399
00:15:09,400 --> 00:15:10,860
O que você quer fazer?

400
00:15:10,960 --> 00:15:12,220
Está tudo bem,
contanto que ela pense

401
00:15:12,320 --> 00:15:13,580
nós estamos
distanciamento social,

402
00:15:13,680 --> 00:15:14,900
ela não ficará chateada.

403
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
Ei...

404
00:15:17,960 --> 00:15:20,860
Você não vai conseguir
à distância social para sempre,
entretanto, e você?

405
00:15:20,960 --> 00:15:23,660
Quero dizer, em algum momento
Drea vai querer

406
00:15:23,760 --> 00:15:25,660
toque sua namorada novamente.

407
00:15:25,760 --> 00:15:28,480
Mas se eu disser a ela que não estou
atraído por mulheres, então...

408
00:15:29,760 --> 00:15:31,380
ela não vai querer ser
minha namorada mais.

409
00:15:31,480 --> 00:15:33,480
Sim, isso...
Isso provavelmente é verdade.

410
00:15:35,680 --> 00:15:37,680
Matilde, você tem que
terminar com ela.

411
00:15:38,680 --> 00:15:39,860
OK.

412
00:15:39,960 --> 00:15:40,980
Amanhã?

413
00:15:41,080 --> 00:15:43,100
(inala
e exala profundamente)

414
00:15:43,200 --> 00:15:44,380
("Luz do Sol"
por The Jaynetts tocando)

415
00:15:44,480 --> 00:15:48,040
♪ Luz do sol... ♪

416
00:15:49,040 --> 00:15:50,860
Toby e Suze
estão chegando
novamente amanhã,

417
00:15:50,960 --> 00:15:53,160
mas há
uma razão importante,
Eu prometo.

418
00:15:54,760 --> 00:15:58,280
♪ Luz do sol ♪

419
00:16:04,160 --> 00:16:06,540
Alex, querido, se não
quero olhar para o drone,

420
00:16:06,640 --> 00:16:09,020
ele precisa ouvir um não firme.

421
00:16:09,120 --> 00:16:10,340
(risos)
Ele é muito literal.

422
00:16:10,440 --> 00:16:12,140
-Ok, tudo bem.
-Não fique nervoso.

423
00:16:12,240 --> 00:16:14,720
Todo mundo fica nervoso
tentando algo
pela primeira vez.

424
00:16:15,560 --> 00:16:18,080
Você esqueceu
o bolo Pavlova,
não foi?

425
00:16:20,480 --> 00:16:22,380
Eca!

426
00:16:22,480 --> 00:16:23,620
(geme) Nicolau!

427
00:16:23,720 --> 00:16:24,460
Oi!

428
00:16:24,560 --> 00:16:26,860
Eu disse a ele para trazer
três vezes.

429
00:16:26,960 --> 00:16:29,240
Ele simplesmente não
registrar qualquer coisa.

430
00:16:29,880 --> 00:16:30,860
Ah, está tudo bem, sério.

431
00:16:30,960 --> 00:16:32,860
Provavelmente não deveríamos estar
comendo mais guloseimas, né?

432
00:16:32,960 --> 00:16:33,860
Oh não.
Não, não, não, não.

433
00:16:33,960 --> 00:16:35,860
Nicolau e eu,
estamos nos transformando em foie gras.

434
00:16:35,960 --> 00:16:36,860
Aqui, aqui, aqui.

435
00:16:36,960 --> 00:16:38,960
Eu vou te mostrar o quão alto
Eu posso fazer isso acontecer.

436
00:16:39,280 --> 00:16:41,460
Alex: Uau. Legal.

437
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Eu tenho um discurso.

438
00:16:44,000 --> 00:16:46,000
"Drea, uau...

439
00:16:46,320 --> 00:16:47,260
"que passeio.

440
00:16:47,360 --> 00:16:49,800
“Sexualidade adolescente
é lindo...

441
00:16:50,960 --> 00:16:51,940
mas confuso."

442
00:16:52,040 --> 00:16:53,860
Suas mãos estão tremendo.

443
00:16:53,960 --> 00:16:55,820
Ah. O quê?
Ah, desculpe.

444
00:16:55,920 --> 00:16:57,660
eu esqueci
o que eu estava fazendo.

445
00:16:57,760 --> 00:16:59,760
Uh, a próxima carta.

446
00:17:01,400 --> 00:17:02,940
"Portanto...

447
00:17:03,040 --> 00:17:05,140
"é com o coração pesado

448
00:17:05,240 --> 00:17:07,240
"que eu informo que...

449
00:17:07,960 --> 00:17:09,960
Eu não sou gay."

450
00:17:11,400 --> 00:17:13,480
-Você não é gay?
-Matilda: Ah...

451
00:17:14,960 --> 00:17:17,260
Uh... eu perdi meu lugar.

452
00:17:17,360 --> 00:17:19,360
Perdi meu lugar!

453
00:17:22,240 --> 00:17:24,260
Aqui.

454
00:17:24,360 --> 00:17:26,860
Suze:
Não seja bobo,
você tem uma ótima figura.

455
00:17:26,960 --> 00:17:29,860
Como um daqueles homens infláveis
fora das concessionárias de automóveis.

456
00:17:29,960 --> 00:17:31,940
Suze:
Oh, longo no torso,
é isso que você quer dizer?

457
00:17:32,040 --> 00:17:32,980
-(Nicholas ri)
-Suze: Sim.

458
00:17:33,080 --> 00:17:33,980
-(travando)
-Genevieve: Ai!

459
00:17:34,080 --> 00:17:34,860
(gritos)

460
00:17:34,960 --> 00:17:35,860
-Ah. Ah. Ah.
-Alex: Oh, meu Deus.

461
00:17:35,960 --> 00:17:37,580
-Ah!
-Eu te peguei?

462
00:17:37,680 --> 00:17:39,220
Sim, você a pegou!

463
00:17:39,320 --> 00:17:40,540
Isso não é boa sorte.

464
00:17:40,640 --> 00:17:41,660
Precisamos tirá-lo.

465
00:17:41,760 --> 00:17:43,220
-Ah, é...
-(Genevieve gritando)

466
00:17:43,320 --> 00:17:44,860
Ah, meu Deus!
Você pode desligá-lo?

467
00:17:44,960 --> 00:17:46,180
Toby:
Sim, sim, sim, sim.
Eu entendi. Eu entendi.

468
00:17:46,280 --> 00:17:48,480
-Tudo bem.
-(estremece)

469
00:17:49,320 --> 00:17:50,380
O que posso fazer?
Posso ajudar ou...

470
00:17:50,480 --> 00:17:52,180
-Precisamos de uma tesoura.
-Tesoura?

471
00:17:52,280 --> 00:17:54,420
Você quer ajuda ou não?

472
00:17:54,520 --> 00:17:56,100
(gemidos)

473
00:17:56,200 --> 00:17:58,920
Matilde:
"Eu roubei o seu
melhores anos de você.

474
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
"E eu não quero
roubar mais.

475
00:18:03,760 --> 00:18:06,640
"Acho que seria melhor
para nós dois

476
00:18:07,320 --> 00:18:09,320
"Se terminarmos.

477
00:18:10,640 --> 00:18:12,640
O fim."

478
00:18:13,760 --> 00:18:16,280
Como você sabe
você não se sente atraído por mulheres?

479
00:18:17,480 --> 00:18:18,620
Pornografia.

480
00:18:18,720 --> 00:18:20,720
As categorias que eu escolho.

481
00:18:24,160 --> 00:18:26,160
Estou muito chateado agora
e eu quero ir para casa.

482
00:18:27,320 --> 00:18:29,320
Duque, solte.

483
00:18:30,960 --> 00:18:32,940
Suze:
As pessoas mal notarão.

484
00:18:33,040 --> 00:18:34,540
OK.

485
00:18:34,640 --> 00:18:36,860
Eu só quero dizer que sinto muito
que eu tirei antes.

486
00:18:36,960 --> 00:18:38,140
Ninguém se lembra.

487
00:18:38,240 --> 00:18:39,900
Drea, me desculpe!

488
00:18:40,000 --> 00:18:41,020
Eu preciso ir agora.

489
00:18:41,120 --> 00:18:42,660
Eu tenho que ir.
Eu quero ir agora!

490
00:18:42,760 --> 00:18:44,020
-Ah, vamos? Agora?
-Drea: Sim!

491
00:18:44,120 --> 00:18:46,100
Quão ruim é em uma escala
de um a cinco?

492
00:18:46,200 --> 00:18:47,260
Quatro e meio!

493
00:18:47,360 --> 00:18:48,180
Gente, façam as malas!
Faça as malas!

494
00:18:48,280 --> 00:18:49,300
Ok, estou cuidando disso!
Estou nisso!

495
00:18:49,400 --> 00:18:50,140
Nicolau: Eu vou ajudar!

496
00:18:50,240 --> 00:18:52,240
O que há de errado, Drey-Drey?

497
00:18:52,960 --> 00:18:54,260
O que aconteceu?

498
00:18:54,360 --> 00:18:55,220
Eu não sou esquisito.

499
00:18:55,320 --> 00:18:56,700
Nicolau, o que está acontecendo?

500
00:18:56,800 --> 00:18:57,900
Ela não é esquisita?

501
00:18:58,000 --> 00:18:59,580
Ela é heterossexual.

502
00:18:59,680 --> 00:19:01,260
Bem, isso é devastador!

503
00:19:01,360 --> 00:19:03,220
Isso é absolutamente
devastador!

504
00:19:03,320 --> 00:19:06,380
Sim, hum, sexualidade, você sabe,
pode ser um pouco...

505
00:19:06,480 --> 00:19:07,300
pode ser uma jornada.

506
00:19:07,400 --> 00:19:09,100
Gente... ah...
Você tem que descobrir isso.

507
00:19:09,200 --> 00:19:11,200
Às vezes
as pessoas têm que tentar coisas.

508
00:19:12,160 --> 00:19:14,140
É isso que é isso?

509
00:19:14,240 --> 00:19:17,380
O da minha filha não é
como um adereço em uma festa

510
00:19:17,480 --> 00:19:20,980
você beija para excitar garotos
na equipe de pólo aquático.

511
00:19:21,080 --> 00:19:23,340
Às vezes coisas boas
tem que desmoronar

512
00:19:23,440 --> 00:19:24,980
para coisas melhores
para ficarmos juntos.

513
00:19:25,080 --> 00:19:26,420
Ah, cale a boca.

514
00:19:26,520 --> 00:19:29,580
Susan, acho que é hora
para alguns exercícios de aterramento.

515
00:19:29,680 --> 00:19:31,540
-Eu não estou de castigo
agora mesmo, Toby.
-Sh.

516
00:19:31,640 --> 00:19:34,100
-Susan--
-Por que você pensa

517
00:19:34,200 --> 00:19:37,100
que me diz para aterrar
vai ajudar a me aterrar?

518
00:19:37,200 --> 00:19:38,900
É enlouquecedor, Tobias.

519
00:19:39,000 --> 00:19:42,860
É uma coisa enlouquecedora
para sugerir.

520
00:19:42,960 --> 00:19:44,960
Shh.

521
00:19:46,960 --> 00:19:48,820
-(expira)
-Topo da cabeça.

522
00:19:48,920 --> 00:19:49,740
Topo da cabeça.

523
00:19:49,840 --> 00:19:50,860
-Sobrancelha.
-Sobrancelha.

524
00:19:50,960 --> 00:19:52,140
-Lado do olho.
-Lado do olho.

525
00:19:52,240 --> 00:19:53,860
-Sob os olhos.
-Sob os olhos.

526
00:19:53,960 --> 00:19:55,540
-Toby e Suze: Debaixo do nariz.
-O que está acontecendo?

527
00:19:55,640 --> 00:19:57,780
Terapia de Libertação Emocional.

528
00:19:57,880 --> 00:19:59,880
É bom para ansiedade.

529
00:20:00,360 --> 00:20:01,900
Suze: ...no topo da cabeça.

530
00:20:02,000 --> 00:20:04,000
Sobrancelha.
Lado do olho.

531
00:20:04,880 --> 00:20:06,260
Sob os olhos.

532
00:20:06,360 --> 00:20:07,780
-Debaixo do nariz.
-Toby: Debaixo do nariz.

533
00:20:07,880 --> 00:20:09,060
-Sob o queixo.
-Suze: Queixo.

534
00:20:09,160 --> 00:20:10,380
-Toby: Clavícula.
-Suze: Clavícula.

535
00:20:10,480 --> 00:20:11,860
Sob o braço.

536
00:20:11,960 --> 00:20:13,340
-Topo da cabeça.
-Suze: Topo da cabeça.

537
00:20:13,440 --> 00:20:14,820
-Sobrancelha.
-Sobrancelha.

538
00:20:14,920 --> 00:20:16,220
-Suze: Lado do olho.
-Toby: Lado do olho.

539
00:20:16,320 --> 00:20:18,180
-Suze: Sob os olhos.
-Toby: Sob os olhos.

540
00:20:18,280 --> 00:20:19,860
-Debaixo do nariz...
-Você acabou de me dar uma piscadela?

541
00:20:19,960 --> 00:20:21,420
-Sim.
-(porta do carro fecha)

542
00:20:21,520 --> 00:20:23,520
É porque
você está apaixonado por mim?

543
00:20:23,960 --> 00:20:25,960
-Sim.
-Oh.

544
00:20:26,360 --> 00:20:27,860
Legal.

545
00:20:27,960 --> 00:20:29,960
Legal, legal, legal.

546
00:20:31,960 --> 00:20:33,960
(cantarola)

547
00:20:34,960 --> 00:20:36,140
Ah, sim.

548
00:20:36,240 --> 00:20:38,240
-Ah, Deus.
-(celular tocando)

549
00:20:39,200 --> 00:20:40,020
Ah, oi.

550
00:20:40,120 --> 00:20:41,260
Suze (por telefone):
Olá, Nicolau.

551
00:20:41,360 --> 00:20:43,180
Oi. Como vai você?
Drea está bem?

552
00:20:43,280 --> 00:20:44,940
Hum, você
odiar todos nós para sempre?

553
00:20:45,040 --> 00:20:46,300
(Suze ri)

554
00:20:46,400 --> 00:20:47,860
Uh... Sim,
Estou apenas ligando

555
00:20:47,960 --> 00:20:50,940
porque, uh, Toby agarrou
uma de suas saladas.

556
00:20:51,040 --> 00:20:52,540
Ele simplesmente não
preste atenção.

557
00:20:52,640 --> 00:20:54,740
E, uh, você quer isso de volta?

558
00:20:54,840 --> 00:20:56,180
Não. Oh, Deus,
Eu não preciso disso de volta.

559
00:20:56,280 --> 00:20:58,420
Você mantém isso,
como uma saladeira de desculpas.

560
00:20:58,520 --> 00:21:00,520
Suze:
É uma... é uma boa tigela,
não seja bobo,

561
00:21:00,840 --> 00:21:02,180
Eu vou trazê-lo.
Está ocupado?

562
00:21:02,280 --> 00:21:03,540
Não. Nunca.

563
00:21:03,640 --> 00:21:05,260
Nunca, jamais,
sempre, sempre foi.

564
00:21:05,360 --> 00:21:06,660
Multar. Eu vou, ah...

565
00:21:06,760 --> 00:21:08,500
Eu vou trazê-lo
com o bolo Pavlova.

566
00:21:08,600 --> 00:21:10,860
-Ninguém aqui come açúcar.
-OK.

567
00:21:10,960 --> 00:21:12,860
Então, será desperdiçado.

568
00:21:12,960 --> 00:21:15,020
(risos) Sim, quero dizer,
Eu adoro Pavlova.

569
00:21:15,120 --> 00:21:16,700
Oh! Bem, eu...

570
00:21:16,800 --> 00:21:18,960
Acho que posso...
Posso comer uma fatia.

571
00:21:20,280 --> 00:21:23,480
Eu tenho permissão para um.
(rindo)